1 00:01:19,660 --> 00:01:21,600 Cecília foi a primeira a morrer. 2 00:02:04,710 --> 00:02:07,010 O que você está fazendo aqui, querido? 3 00:02:07,080 --> 00:02:10,450 Você nem tem idade suficiente para saber quão ruim a vida pode ser. 4 00:02:10,520 --> 00:02:15,080 Obviamente, doutor, você nunca foi uma menina de 13 anos. 5 00:02:50,520 --> 00:02:52,460 Todos eles datam a morte do nosso bairro... 6 00:02:52,520 --> 00:02:54,460 ...com suicídios das meninas de Lisboa. 7 00:02:54,530 --> 00:02:56,120 MICHIGAN 25 ANOS ATRÁS 8 00:02:56,200 --> 00:02:58,930 As pessoas viram sua clarividência nos olmos mortos... 9 00:02:59,000 --> 00:03:04,130 ...raios solares e decadência da nossa indústria automobilística. 10 00:03:04,200 --> 00:03:08,400 Mesmo assim, como adolescentes, Queríamos montar o quebra-cabeça. 11 00:03:08,470 --> 00:03:10,440 Ainda não podemos. 12 00:03:10,510 --> 00:03:14,000 Agora, nos vendo nos almoços a negócios ou em um coquetel... 13 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 ...encontramos um canto para poder repasse os detalhes novamente. 14 00:03:18,750 --> 00:03:20,950 Tudo para entender para aquelas cinco meninas... 15 00:03:22,150 --> 00:03:24,780 ...para quem, depois de tantos anos, não podemos esquecer. 16 00:03:27,060 --> 00:03:30,120 Cecília, a mais nova, tinha 13 anos... 17 00:03:32,630 --> 00:03:35,790 ...e Lux tinha 14 anos. 18 00:03:37,600 --> 00:03:40,070 Bonnie tinha 15 anos. 19 00:03:40,140 --> 00:03:42,070 Maria tinha 16 anos... 20 00:03:45,310 --> 00:03:47,510 ...e Teresa tinha 17 anos. 21 00:03:50,980 --> 00:03:54,580 Ninguém sabia como sua mãe e seu pai, professor de matemática... 22 00:03:54,650 --> 00:03:57,090 ...tinha tido para criaturas tão lindas. 23 00:04:00,230 --> 00:04:05,290 Paul Baldino disse que encontrou para Cecilia em sua primeira tentativa. 24 00:04:05,370 --> 00:04:07,530 Fui eu quem a encontrou. 25 00:04:07,600 --> 00:04:11,130 eu estava no esgoto debaixo da minha casa, e há túneis lá. 26 00:04:11,200 --> 00:04:13,230 Você pode entrar para a casa de ninguém. 27 00:04:13,310 --> 00:04:15,430 Então, quando Paulo disse isso, nós acreditamos nele... 28 00:04:15,510 --> 00:04:18,200 ...porque ele era o filho por Sammy "o Tubarão" Baldino... 29 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 ...e sabíamos sobre o túnel dele escapar pelos esgotos. 30 00:04:20,910 --> 00:04:24,780 Então subi, pensando que poderia ver um dos Lisbons tomando banho. 31 00:04:24,850 --> 00:04:26,340 Correto. 32 00:04:26,420 --> 00:04:30,190 Entrei e vi sangue por toda parte. 33 00:04:30,260 --> 00:04:34,630 Eu me virei e fui direto para as escadas e saiu pelo túnel. 34 00:04:34,690 --> 00:04:37,990 Eu tive que contar essa história a eles. 35 00:04:38,060 --> 00:04:40,560 Até logo, ok? 36 00:04:43,100 --> 00:04:45,470 - Ouvi dizer que foi um acidente. - Não! 37 00:04:45,570 --> 00:04:50,010 Não foi um acidente, Joana. Claro que a culpa é dos pais. 38 00:04:50,080 --> 00:04:52,340 Ouvi dizer que eles encontraram a navalha no banheiro. 39 00:04:52,410 --> 00:04:56,080 Todo mundo tinha uma ideia do porquê Cecília tentou suicídio. 40 00:04:56,150 --> 00:05:00,280 Aquela garota não queria morrer. Ele só queria sair daquela casa. 41 00:05:00,350 --> 00:05:02,790 eu queria fugir da decoração da sua casa. 42 00:05:07,030 --> 00:05:11,050 A teoria mais popular era que Ele culpou Dominic Palazzolo. 43 00:05:11,130 --> 00:05:13,620 Dominic era um imigrante que morava com seus parentes... 44 00:05:13,700 --> 00:05:16,790 ...até que sua família estabeleceu-se no Novo México. 45 00:05:16,870 --> 00:05:19,390 Ele foi o primeiro em nosso bairro usando óculos escuros... 46 00:05:19,470 --> 00:05:22,530 ...e uma semana depois de chegar, havia se apaixonado. 47 00:05:23,680 --> 00:05:27,670 O objeto do seu desejo Não foi Cecilia, mas Diana Porter. 48 00:05:32,920 --> 00:05:34,510 Eu amo ela. 49 00:05:34,590 --> 00:05:38,890 Quando Diana saiu de férias para a Suíça, Domingos condenou Deus... 50 00:05:40,860 --> 00:05:46,200 ...e para demonstrar seu amor, ele pulou do telhado da casa de sua família. 51 00:05:48,370 --> 00:05:50,730 Eu amo ela. 52 00:06:08,560 --> 00:06:11,250 Vou mostrar algumas imagens... 53 00:06:11,330 --> 00:06:14,730 ...e você me conta... 54 00:06:16,960 --> 00:06:19,560 ...o que eles lembram você? 55 00:06:20,200 --> 00:06:22,070 Tudo bem? 56 00:06:38,850 --> 00:06:40,820 Uma banana. 57 00:06:46,630 --> 00:06:48,560 Um pântano. 58 00:06:57,370 --> 00:06:59,310 Um penteado “afro”. 59 00:07:17,760 --> 00:07:21,390 Eu não acho que Cecília Eu realmente gostaria de cometer suicídio. 60 00:07:22,460 --> 00:07:25,190 Ele fez isso para pedir ajuda. 61 00:07:25,270 --> 00:07:27,670 eu sei que eles são muito rígidos... 62 00:07:27,740 --> 00:07:33,040 ...mas acho que Cecília se beneficiaria da socialização... 63 00:07:33,110 --> 00:07:36,040 ...fora do sistema escolar... 64 00:07:37,540 --> 00:07:39,640 ...onde tive interação com homens da sua idade. 65 00:07:48,220 --> 00:07:50,450 Peter Sisten ajudou Senhor Lisboa para instalar... 66 00:07:50,530 --> 00:07:53,150 ...um modelo do sistema solar na aula dele... 67 00:07:53,230 --> 00:07:56,490 ...e em troca, Sr. Lisboa convidou-o para jantar. 68 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Abençoe-nos, Senhor, e seus presentes... 69 00:07:59,070 --> 00:08:03,030 ...que recebemos pela Sua generosidade através de Cristo, nosso Senhor. 70 00:08:04,910 --> 00:08:08,360 Lux por favor Vista seu suéter agora mesmo. 71 00:08:13,180 --> 00:08:16,340 - Obrigado amor. - Você pode me passar o sal, por favor? 72 00:08:16,420 --> 00:08:19,220 - Você quer presunto? - Obrigado. 73 00:08:19,290 --> 00:08:22,120 - Querida, você quer mais ervilhas? - Eu odeio ervilhas. 74 00:08:22,190 --> 00:08:23,620 Sim? 75 00:08:23,690 --> 00:08:26,130 Esse presunto parece bom, querido. 76 00:08:29,330 --> 00:08:32,130 Obrigado, meu amor. 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,970 Diga-me, Peter, você está entusiasmado da aviação? 78 00:08:36,040 --> 00:08:40,530 Não sei se me consideraria entusiasmado, mas gosto de aviões. 79 00:08:44,380 --> 00:08:48,080 Peter, você está no time de futebol? 80 00:08:48,150 --> 00:08:51,610 Não. Eu jogo, mas na realidade Eu não estou no time. 81 00:08:51,690 --> 00:08:54,210 - Eu vejo. - Ele não é um jogador de equipe. 82 00:08:54,290 --> 00:08:56,990 Você gosta de lutar? 83 00:08:58,460 --> 00:09:00,390 Você está bem, Pedro? 84 00:09:00,460 --> 00:09:04,560 O sapo pregado brasileiro entrou a lista de espécies ameaçadas. 85 00:09:05,830 --> 00:09:08,740 - É o terceiro animal deste ano. - Ah, uau! 86 00:09:08,800 --> 00:09:11,430 O sapo pregado, querido... acho que não ouvi... 87 00:09:11,510 --> 00:09:13,770 Com licença. Posso usar o banheiro? 88 00:09:13,840 --> 00:09:16,970 Claro. Aquele aqui embaixo não funciona muito bem. 89 00:09:17,050 --> 00:09:20,480 - Suba e atravesse o quarto da Cecília. - Muito bem, obrigado. 90 00:10:28,880 --> 00:10:31,880 Um momento. 91 00:10:31,950 --> 00:10:34,080 Eu pensei que você tinha morrido lá dentro. 92 00:10:35,620 --> 00:10:39,360 Você terminou de monopolizar o banheiro? Eu preciso de algo. 93 00:10:46,340 --> 00:10:48,270 Você me permite? 94 00:10:56,350 --> 00:10:58,940 - Muito obrigado. - Você não esquece alguma coisa? 95 00:11:02,150 --> 00:11:04,920 Aqui está o plano aerodinâmico eu acho... 96 00:11:04,990 --> 00:11:08,390 - Obrigado. - Você vai achar isso divertido. É... 97 00:11:08,460 --> 00:11:11,650 ...uma demonstração do princípio por Bernoulli: levante... 98 00:11:14,630 --> 00:11:17,570 A partir desse momento, a casa dos Lisboa começou a mudar. 99 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 Quase diariamente... 100 00:11:23,910 --> 00:11:26,970 ...e mesmo quando Eu não estava cuidando da Cecília... 101 00:11:27,040 --> 00:11:29,440 Lux bronzeada na toalha vestindo um maiô... 102 00:11:29,510 --> 00:11:34,420 ...e o amolador de facas deu a ele uma demonstração de 15 minutos. 103 00:11:38,190 --> 00:11:41,950 Por ordem do médico, 2 semanas depois de receber alta... 104 00:11:42,030 --> 00:11:44,760 ...seu pai convenceu sua mãe para permitir que suas filhas façam... 105 00:11:44,830 --> 00:11:49,090 ...a primeira e única festa de suas curtas vidas. 106 00:11:57,740 --> 00:12:00,180 Preparar. Tudo bem? 107 00:12:01,950 --> 00:12:03,880 Eu tenho que me vestir. 108 00:12:13,120 --> 00:12:15,590 - Bem-vindo! - Boa noite, Sra. Lisboa. 109 00:12:15,660 --> 00:12:17,420 Entre! 110 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 A festa é no porão. 111 00:12:25,500 --> 00:12:29,960 vá para a esquerda e desça as escadas. 112 00:12:42,550 --> 00:12:44,990 Olá, sou Mona Venture. Olá. 113 00:12:45,060 --> 00:12:47,220 - Olá. Tim. - Prazer em conhecê-lo. 114 00:12:53,030 --> 00:12:55,460 - Você quer ponche? - Sim. 115 00:12:56,630 --> 00:12:58,730 Obrigado. 116 00:13:00,240 --> 00:13:02,830 Obrigado. 117 00:13:04,070 --> 00:13:05,870 Obrigado. 118 00:13:09,680 --> 00:13:13,120 - Você quer se sentar? - Sim. 119 00:13:55,330 --> 00:13:58,060 Como você se saiu nos exames? de aptidão escolar? 120 00:13:58,160 --> 00:13:59,750 BOM. 121 00:14:00,100 --> 00:14:01,560 Muito bom. 122 00:14:02,630 --> 00:14:05,230 Você sabe qual universidade Você vai solicitar admissão? 123 00:14:05,300 --> 00:14:09,100 Bem, não, mas meus pais Eles querem que eu vá para Yale... 124 00:14:09,170 --> 00:14:12,170 ...porque meu pai estudou lá. 125 00:14:12,240 --> 00:14:14,180 Excelente. 126 00:14:17,350 --> 00:14:20,080 Você teria que imaginar como seria deixe as nuvens se abrirem... 127 00:14:20,150 --> 00:14:23,990 ...e do céu o alemão descerá e seu Messerschmitt. 128 00:14:24,050 --> 00:14:26,920 E eu juro para vocês 2 ou 3 anos mais velho que você... 129 00:14:26,990 --> 00:14:28,930 ...eles voaram este, o Mustang P-51-B. 130 00:14:28,990 --> 00:14:30,930 Por que “B”? Para "branco". 131 00:14:33,660 --> 00:14:37,460 - Você já ouviu falar de Yale? - Sim. 132 00:14:38,740 --> 00:14:41,230 - Esse soco é fantástico. - Devo atendê-lo mais? 133 00:14:41,310 --> 00:14:43,240 Claro. Do que é feito? 134 00:14:44,680 --> 00:14:47,970 Sucos, cereja, abacaxi. 135 00:14:48,050 --> 00:14:52,110 Você sabe? Eu adoro abacaxi. 136 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Oh sério? 137 00:15:03,760 --> 00:15:07,530 Este avião entrou e venceu a guerra para o Reino Unido. 138 00:15:07,600 --> 00:15:10,070 Ver? 139 00:15:10,140 --> 00:15:12,760 - Com licença. - Claro. 140 00:15:12,840 --> 00:15:15,700 É esse tipo de equipe... 141 00:15:15,770 --> 00:15:19,940 ...o que faz um modelo funcionar. 142 00:15:21,650 --> 00:15:23,580 Aqui está Joe. 143 00:15:30,060 --> 00:15:34,320 - Ligue se ele precisar de mim. - Eu sei que vai ficar tudo bem. 144 00:15:34,930 --> 00:15:36,090 Olá. 145 00:15:37,430 --> 00:15:38,920 Olá. 146 00:15:40,200 --> 00:15:42,600 Estou feliz em ver você. Como vai você? 147 00:15:42,670 --> 00:15:46,000 - Olá, Joe. Como tá indo? - Que bom que você veio hoje. 148 00:15:46,070 --> 00:15:48,010 - Você chega bem na hora. - Sim, obrigado. 149 00:15:48,070 --> 00:15:50,010 Excelente. 150 00:15:50,080 --> 00:15:53,010 Olhar! Suas orelhas se movem se você coçar o queixo dele. 151 00:15:55,310 --> 00:15:57,370 Cante sua música. 152 00:15:57,450 --> 00:16:00,650 Macacos não têm cauda em Sambo Wango. 153 00:16:00,720 --> 00:16:05,250 Macacos não têm cauda porque As baleias os roubaram. 154 00:16:05,320 --> 00:16:09,350 Macacos não têm cauda em Sambo Wango. 155 00:16:09,430 --> 00:16:12,420 - É isso, Joe! - Bom trabalho. Que música boa. 156 00:16:12,500 --> 00:16:15,020 Muito bem, Joe. 157 00:16:16,970 --> 00:16:19,840 - Onde você aprendeu essa música? - Foi bom. 158 00:16:21,270 --> 00:16:23,740 Posso retirar? 159 00:16:23,810 --> 00:16:27,900 Se você quiser, querido, mas esta é a sua festa. 160 00:16:30,280 --> 00:16:34,480 Ok, se você quiser subir, faça isso, mas nós... 161 00:16:34,550 --> 00:16:37,950 ...teremos que nos divertir sem você 162 00:16:38,020 --> 00:16:40,790 Ele sempre escolhe rostos. 163 00:16:40,860 --> 00:16:42,790 - O que você escolhe? - Face. 164 00:16:42,860 --> 00:16:44,290 Você não quer uma cruz? 165 00:16:46,700 --> 00:16:49,360 É caro. Vamos tentar de novo, hein? 166 00:16:49,430 --> 00:16:52,340 - Vamos. - Face. 167 00:16:52,400 --> 00:16:55,840 Face. Mais uma vez. No ar, Joe. 168 00:16:55,910 --> 00:16:57,840 Face. 169 00:17:00,150 --> 00:17:02,770 De qualquer forma, é caro. Mais uma vez. 170 00:17:02,850 --> 00:17:05,250 - Ok, diga no ar, Joe. - Face. 171 00:17:06,320 --> 00:17:08,650 Face. Foi o suficiente. 172 00:17:10,890 --> 00:17:13,380 - Como vai você? - Bom. 173 00:17:15,490 --> 00:17:18,790 - Eu escolhi muito bem. -É minha música favorita. 174 00:17:18,860 --> 00:17:22,030 Saber? Você é muito bonita. 175 00:17:22,100 --> 00:17:25,260 Eu poderia pintar você algum dia. 176 00:17:27,170 --> 00:17:29,110 Obrigado. 177 00:17:33,250 --> 00:17:35,010 - Então, eles cantaram para você? - Sim. 178 00:17:36,550 --> 00:17:38,480 - Oh céus. - Bom. 179 00:17:43,260 --> 00:17:44,980 Meu Deus! 180 00:17:45,120 --> 00:17:46,460 Cecília! 181 00:18:03,740 --> 00:18:07,440 Ah, Deus... Não! Não veja! 182 00:18:07,510 --> 00:18:11,710 Não veja! Inversão de marcha! Inversão de marcha! 183 00:18:11,780 --> 00:18:15,190 Meninas, vire-se. Não olhe. 184 00:18:15,250 --> 00:18:18,310 Ah, Deus. Ah, Deus. 185 00:18:18,390 --> 00:18:20,480 Por favor, Deus. 186 00:19:10,210 --> 00:19:13,010 Aqui. EM GREVE 187 00:19:13,080 --> 00:19:15,010 Não há funerais hoje. 188 00:19:54,650 --> 00:19:57,950 - O que ele disse? - Ele disse que tinha apenas 13 anos. 189 00:20:11,540 --> 00:20:13,940 Olá, Maria. Seus pais estão em casa? 190 00:20:14,010 --> 00:20:16,130 Olá, Padre Moody. Acontece. 191 00:20:23,650 --> 00:20:25,580 Olá, pai. 192 00:20:27,120 --> 00:20:29,780 Por favor, sente-se. 193 00:20:29,860 --> 00:20:31,520 Obrigado. 194 00:20:32,590 --> 00:20:35,290 Vamos, Miller. Foi um tiro interno. 195 00:20:36,360 --> 00:20:38,800 Ah, não, não, obrigado. 196 00:20:47,380 --> 00:20:51,280 Que tal ligarmos para sua esposa conversar? 197 00:20:51,350 --> 00:20:53,370 Receio que você não se sinta bem. 198 00:20:53,450 --> 00:20:57,880 Ele não recebe ninguém. 199 00:21:00,890 --> 00:21:03,290 Você receberá seu sacerdote. 200 00:21:03,360 --> 00:21:07,950 Ele é ruim em lançar. interiores altos. 201 00:21:08,030 --> 00:21:10,360 Sempre. 202 00:21:10,430 --> 00:21:12,730 Com permissão. 203 00:21:15,440 --> 00:21:16,530 Pai... 204 00:21:23,310 --> 00:21:25,750 Duplo impedimento, pai. 205 00:21:28,150 --> 00:21:30,080 Impedimento duplo. 206 00:21:51,910 --> 00:21:53,840 Sra. Lisboa? 207 00:22:03,650 --> 00:22:06,210 Posso entrar? 208 00:22:09,860 --> 00:22:15,190 Olá, meninas. Eu quero falar com você. 209 00:22:15,260 --> 00:22:17,700 Você quer conversar? 210 00:22:19,470 --> 00:22:24,410 Bem. Se você quiser fazer isso, Eles sabem onde me encontrar. 211 00:22:33,180 --> 00:22:36,580 Sra. Lisbon, sou o Padre Moody. 212 00:22:41,360 --> 00:22:44,810 Sra. Lisboa. Olá. 213 00:22:47,430 --> 00:22:51,530 Quero que você saiba que me registrei A morte de Cecília... 214 00:22:51,600 --> 00:22:53,730 ...como um acidente. 215 00:23:06,480 --> 00:23:11,540 Que risco. João disse que não havia uma política que o cobrisse. 216 00:23:11,620 --> 00:23:13,650 Eu sei. É incrivelmente perigoso. 217 00:23:13,720 --> 00:23:16,160 Vamos tentar tirar isso. 218 00:23:18,860 --> 00:23:22,460 Preparar? Um dois três. 219 00:23:26,300 --> 00:23:29,960 Oh, Deus, que triste. Eu não posso acreditar. 220 00:23:30,040 --> 00:23:34,600 Está bem lá no fundo. Você tem a corrente no seu caminhão? 221 00:23:54,130 --> 00:23:56,060 Vamos! 222 00:24:10,680 --> 00:24:15,410 Nossa coleção de memórias das Lisboas... que ainda existe... 223 00:24:15,490 --> 00:24:18,150 ...começou com o diário de Cecília. 224 00:24:18,220 --> 00:24:20,950 Parkie conseguiu com Skip, ajudante de encanador... 225 00:24:21,020 --> 00:24:23,720 ...quem encontrou ao lado do banheiro. 226 00:24:23,790 --> 00:24:26,630 Tim Weiner, o cérebro, Ele decodificou. 227 00:24:26,700 --> 00:24:30,060 Instabilidade emocional. Observe as letras "i". 228 00:24:30,130 --> 00:24:32,900 Todos eles têm o ponto acima. 229 00:24:34,070 --> 00:24:38,030 Basicamente o que temos aqui Ela é uma sonhadora. 230 00:24:38,110 --> 00:24:40,510 alguém completamente fora da realidade. 231 00:24:40,580 --> 00:24:43,940 Quando eu pulei, Ele provavelmente pensou que iria voar. 232 00:24:46,650 --> 00:24:50,680 "Segunda-feira, 13 de fevereiro: Hoje comemos pizza congelada. " 233 00:24:54,260 --> 00:24:57,250 "Quinta-feira: mamãe fez creme de milho para o jantar. É nojento." 234 00:24:57,330 --> 00:24:59,390 “Parece…” 235 00:25:01,330 --> 00:25:04,200 "Maria quebrou um dente no jogo do bar. 236 00:25:04,270 --> 00:25:08,070 "Ele fez um escândalo e eles colocaram um coroar seu dente. "Parece normal." 237 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 Dê-me isso. 238 00:25:10,840 --> 00:25:13,140 Eu te disse que tinha um dente com coroa 239 00:25:18,450 --> 00:25:22,580 Olmos. Quanto você pode escrever sobre árvores morrendo? 240 00:25:23,950 --> 00:25:26,290 Olhar. Algo sobre Dominic. 241 00:25:28,360 --> 00:25:33,800 "Palazzolo pulou do telhado para Porter o cachorro. "Como isso é estúpido." 242 00:25:36,030 --> 00:25:38,590 “Hoje saímos de barco. "Estava muito frio." 243 00:25:38,670 --> 00:25:40,760 "Vimos algumas baleias." 244 00:25:40,840 --> 00:25:44,400 Lux estendeu a mão e tocou a baleia. Não pensei que eles iriam cheirar tanto. 245 00:25:44,470 --> 00:25:47,170 “São as algas apodrecendo na boca dele." 246 00:25:47,240 --> 00:25:49,610 "Espero que voltemos." 247 00:25:49,680 --> 00:25:52,740 Espere. Leia isto. Leia isso. “Lux se apaixonou por Kevin…” 248 00:25:52,820 --> 00:25:56,270 - "Heins. O lixeiro." - Diz Heins? O depósito de lixo. 249 00:25:56,350 --> 00:25:59,650 Lux se apaixonou por Kevin Heins, o depósito de lixo 250 00:25:59,720 --> 00:26:03,450 Ele acordou às 5h. e esperei na frente de casa... 251 00:26:03,530 --> 00:26:05,690 ...como se não fosse Completamente óbvio. 252 00:26:05,760 --> 00:26:08,960 Ele escreveu seu nome com marcador em todos os seus sutiãs e calcinhas... 253 00:26:09,030 --> 00:26:11,190 ...e a mãe os encontrou e os removeu todos "Kevin" com cloro. 254 00:26:11,270 --> 00:26:14,670 Lux chorou na cama o dia todo. 255 00:26:22,510 --> 00:26:26,180 Árvores, como pulmões, Eles estão cheios de ar. 256 00:26:26,250 --> 00:26:29,410 Minha irmã, a maligna, Ele puxa meu cabelo. 257 00:26:34,730 --> 00:26:37,290 E então começamos a descobrir sobre suas vidas... 258 00:26:39,100 --> 00:26:42,530 ...e ter memórias coletivas de coisas que não tínhamos experimentado. 259 00:26:42,600 --> 00:26:46,330 Sentimos a prisão de ser uma menina. 260 00:26:46,400 --> 00:26:48,500 A maneira como sua mente virou ativo e sonhador... 261 00:26:48,570 --> 00:26:51,300 ...e como você acabou sabendo quais cores eles combinaram. 262 00:26:53,040 --> 00:26:55,340 Aprendemos que as meninas Eram mulheres disfarçadas... 263 00:26:55,410 --> 00:26:57,400 ...quem entendeu o amor, e até a morte... 264 00:26:57,480 --> 00:27:01,940 ...e que nosso trabalho era criar o barulho que parecia fasciná-los. 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,220 Sabíamos que eles sabiam tudo sobre nós... 266 00:27:06,320 --> 00:27:07,690 ...e não conseguíamos entendê-los. 267 00:27:22,570 --> 00:27:25,770 Olá. Sra. Lisbon, sou Lydia Perl. 268 00:27:25,840 --> 00:27:28,500 Estou fazendo um... 269 00:27:28,580 --> 00:27:32,670 - Olá, meu nome é Bonnie. Esta é Maria. - Olá, meninas. 270 00:27:32,750 --> 00:27:38,520 venho tirar algumas dúvidas sobre Cecília. 271 00:27:39,760 --> 00:27:41,690 Sim? 272 00:27:41,760 --> 00:27:44,490 Ótimo, ótimo. Talvez você possa começar... 273 00:27:44,560 --> 00:27:47,790 ...me contando um pouco sobre ela. 274 00:27:47,860 --> 00:27:52,060 Você tinha interesses ou hobbies especial? 275 00:27:52,140 --> 00:27:56,630 -Ele gostava de escrever em seu diário. - Isso é ótimo. 276 00:27:58,310 --> 00:28:03,270 Você já falou sobre cometer suicídio? 277 00:28:03,350 --> 00:28:06,080 O que está acontecendo aqui? 278 00:28:06,150 --> 00:28:08,880 Você deve ser a Sra. Lisbon. 279 00:28:08,950 --> 00:28:11,320 Eu sou Lydia Perl. eu faço uma reportagem para o Canal Dois. 280 00:28:11,390 --> 00:28:14,760 Você terá que ir, senhorita Perl. 281 00:28:14,830 --> 00:28:18,160 O suicídio de um adolescente verão passado... 282 00:28:18,230 --> 00:28:21,160 ...maior conscientização de uma crise nacional. 283 00:28:21,230 --> 00:28:24,290 Estou parado na frente de casa onde Cecília Lisboa... 284 00:28:24,370 --> 00:28:26,430 - Por que você não a deixa em paz? - uma menina de 13 anos... 285 00:28:26,500 --> 00:28:30,270 ...que pintou e escreveu poesia, Ele tragicamente cometeu suicídio. 286 00:28:30,340 --> 00:28:32,780 Os psicólogos dizem aquela adolescência hoje... 287 00:28:32,840 --> 00:28:37,510 ...tem muito mais complicações e pressões do que nos anos anteriores. 288 00:28:37,580 --> 00:28:41,990 Diz-se que esta frustração pode levar a atos de violência... 289 00:28:42,050 --> 00:28:47,360 ...cuja realidade, o adolescente não pode se separar de seu drama. 290 00:28:47,430 --> 00:28:51,620 Eu fiz um bolo cheio de veneno de rato. 291 00:28:51,700 --> 00:28:53,990 Achei que poderia comê-lo... 292 00:28:54,070 --> 00:28:56,500 ...sem levantar suspeitas. 293 00:28:58,240 --> 00:29:00,670 Para minha vovó, que tinha 86 anos... 294 00:29:04,410 --> 00:29:06,840 Ele realmente gostava de doces. 295 00:29:08,750 --> 00:29:11,940 Ele comeu três fatias. 296 00:29:16,790 --> 00:29:18,950 - Fiquei muito mal pela mãe. - Eu sei. 297 00:29:19,020 --> 00:29:22,520 Você sempre se pergunta se havia algo o que você poderia fazer 298 00:29:22,590 --> 00:29:26,530 - Eu tenho que desligar. Vê você. - Muito bem, adeus. 299 00:30:29,230 --> 00:30:31,590 Não se preocupe. 300 00:30:32,600 --> 00:30:34,530 Eles removeram a cerca. 301 00:30:55,390 --> 00:30:58,120 Deus, você ronca alto. 302 00:31:43,040 --> 00:31:45,630 Aguarda aquelas garotas um futuro brilhante. 303 00:31:45,710 --> 00:31:49,300 O outro ia acabar sendo louco 304 00:31:49,380 --> 00:31:54,310 Não os vimos juntos até o dia 1º. dia escolar, 7 de setembro. 305 00:31:54,380 --> 00:31:58,340 Maria, Lux, Bonnie e Teresa... 306 00:31:58,420 --> 00:32:00,980 ...eles frequentaram a escola como se nada tivesse acontecido. 307 00:32:01,050 --> 00:32:02,990 Sentimos que se continuássemos investigando... 308 00:32:03,060 --> 00:32:07,050 ...talvez começássemos a entender o que eles sentiam e quem eles eram. 309 00:32:07,130 --> 00:32:11,590 Muito bem, sim, temos... e estes são Diagramas de Ven, como você se lembra... 310 00:32:11,660 --> 00:32:15,620 Se tivermos a intersecção dos conjuntos A e B... 311 00:32:15,700 --> 00:32:17,640 ...e A e B... 312 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 ...se A intercepta B, nós temos essa área. 313 00:32:20,770 --> 00:32:24,140 E se A é a união com B... 314 00:32:24,210 --> 00:32:27,180 ...temos todo esse círculo além do cruzamento. 315 00:32:27,250 --> 00:32:32,550 Estas são as leis de interseção e união. 316 00:32:43,360 --> 00:32:45,420 Como está tudo indo? 317 00:32:46,700 --> 00:32:48,630 Nada mal. 318 00:32:52,310 --> 00:32:56,940 "Por favor, revise o seguinte personagens de Retrato de uma senhora. " 319 00:32:57,010 --> 00:32:59,880 O primeiro é Ralf. 320 00:32:59,950 --> 00:33:02,920 Ele era legal. 321 00:33:02,980 --> 00:33:05,710 Foi muito triste que ele tenha morrido. 322 00:33:08,020 --> 00:33:10,960 Oh meu Deus, Não acredito que disse isso. 323 00:33:11,020 --> 00:33:13,120 Desculpe. 324 00:33:25,270 --> 00:33:28,330 Ao ler sobre o alarmante taxa de suicídio... 325 00:33:28,410 --> 00:33:32,140 ...Falei com o Sr. Woodhouse e alguns dos professores aqui... 326 00:33:32,210 --> 00:33:35,770 ...e eu percebi isso sobre esse assunto sério... 327 00:33:35,850 --> 00:33:38,440 ...nada foi discutido nesta escola. 328 00:33:38,520 --> 00:33:41,780 Rapidamente depois disso, folhetos verdes foram distribuídos. 329 00:33:41,860 --> 00:33:45,760 Achávamos que o verde era alegre, mas não muito feliz... 330 00:33:45,830 --> 00:33:49,020 ... certamente melhor que o vermelho. 331 00:33:49,100 --> 00:33:52,690 Os folhetos diziam que havia 80 suicídios diários nos EUA... 332 00:33:52,770 --> 00:33:55,330 - ...30.000 por ano... - Uísque! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,240 ...e eles conversaram sobre os sinais de perigo que tínhamos que procurar. 334 00:33:58,310 --> 00:34:01,070 As pupilas dilataram? das meninas de Lisboa? 335 00:34:01,140 --> 00:34:03,470 Eles perderam o interesse nas atividades escolares... 336 00:34:03,540 --> 00:34:05,640 ...em esportes e hobbies? 337 00:34:05,710 --> 00:34:08,840 Eles se distanciaram dos seus pares? 338 00:34:10,420 --> 00:34:12,080 Olá, meu nome é Chase. 339 00:34:14,220 --> 00:34:17,210 Eu sei quem você é. 340 00:34:17,290 --> 00:34:20,450 Eu só frequentei esta escola toda a minha vida. 341 00:34:21,660 --> 00:34:23,930 Você não precisa falar comigo. 342 00:34:33,370 --> 00:34:37,310 Então por exemplo temos dois tipos diferentes de economia... 343 00:34:37,380 --> 00:34:39,310 ...ou dois tipos de economia. 344 00:34:39,380 --> 00:34:43,510 O primeiro, pode-se dizer, Chama-se macroeconomia. 345 00:34:43,580 --> 00:34:46,140 Olha, ele está rindo. 346 00:34:48,220 --> 00:34:52,990 Isso a fez rir. Eu nunca o ouvi dizer nada nem remotamente inteligente. 347 00:34:54,830 --> 00:34:57,820 Os meninos que estavam conversando com Lux Eles sempre foram os mais estúpidos... 348 00:34:57,900 --> 00:35:00,390 ...e eles eram fontes de informação assustador 349 00:35:00,470 --> 00:35:03,130 Essa vadia é ótima. 350 00:35:03,200 --> 00:35:06,470 Eu vou te dizer, é a garota mais quente na escola, com certeza. 351 00:35:06,540 --> 00:35:10,410 Se você quiser saber o que aconteceu, cheire meus dedos, cara. 352 00:35:10,480 --> 00:35:13,140 Ela não falou sobre Cecília. 353 00:35:13,210 --> 00:35:16,550 Nós não estávamos realmente conversando, você entende? 354 00:35:16,620 --> 00:35:21,520 Mas o único garoto que ele realmente conheceu Lux... 355 00:35:21,590 --> 00:35:24,460 ...era Trip Fontaine... 356 00:35:24,530 --> 00:35:26,590 ...quem apenas oito meses antes dos suicídios... 357 00:35:26,660 --> 00:35:30,190 ...ele deixou de ser uma criança para ser uma delícia de meninas e mães. 358 00:35:31,930 --> 00:35:33,870 Eu estava atrasado novamente. 359 00:35:36,840 --> 00:35:38,770 Ah, por favor. 360 00:35:44,010 --> 00:35:45,950 CANCELADO 361 00:35:48,120 --> 00:35:50,050 Obrigado. 362 00:35:59,490 --> 00:36:01,890 É muito tempo nas noites frias. 363 00:36:01,960 --> 00:36:04,360 Quando eu não era forte. 364 00:36:04,430 --> 00:36:08,060 Um homem lindo veio até mim. Eu nunca tinha visto olhos tão azuis. 365 00:36:08,140 --> 00:36:11,330 Embora eu não pudesse fugir me pareceu... 366 00:36:11,410 --> 00:36:13,970 ...que nos vimos em um sonho. 367 00:36:14,040 --> 00:36:16,140 Achei que ele tinha me visto. 368 00:36:16,210 --> 00:36:20,110 Ele me perfurou com seu olhar. Sim. 369 00:36:22,950 --> 00:36:27,650 Vamos para casa, garota. Ele me disse com um sorriso. 370 00:36:27,720 --> 00:36:30,120 Você não precisa me amar. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,630 Vamos nos embriagar. 372 00:36:32,690 --> 00:36:34,990 Mas tente entender. 373 00:36:35,060 --> 00:36:38,760 Tente entender, tente, tente. 374 00:36:38,830 --> 00:36:41,390 Tente entender. 375 00:36:41,470 --> 00:36:44,200 Ele é um homem mágico, mãe. 376 00:36:46,270 --> 00:36:47,800 Ele é um homem mágico. 377 00:37:00,790 --> 00:37:03,620 Todas as meninas da escola Eles estavam apaixonados por Trip. 378 00:37:04,690 --> 00:37:07,460 Todas as meninas, exceto Lux. 379 00:37:07,530 --> 00:37:10,360 Trip nos contou que sua paixão by Lux Lisboa começou... 380 00:37:10,430 --> 00:37:14,270 ...quando ele entrou na aula errado no quinto período. 381 00:37:14,340 --> 00:37:17,330 Como era seu costume, ele saiu para o carro dele para fumar maconha... 382 00:37:17,410 --> 00:37:22,340 ...que eu consumi tão regularmente quanto O diabético tomou insulina. 383 00:37:28,450 --> 00:37:30,610 Neste dia específico, encontrei o Sr. Woodhouse... 384 00:37:30,690 --> 00:37:33,780 ...no corredor e entrei para a aula mais próxima. 385 00:37:48,040 --> 00:37:50,800 Ela era o ponto fixo do mundo em movimento, cara. 386 00:37:52,210 --> 00:37:55,900 Eu nunca deixei de amar para aquela garota. Nunca. 387 00:37:57,480 --> 00:38:01,210 Quer dizer, eu queria para muitas mulheres, mas não assim. 388 00:38:01,280 --> 00:38:04,080 Isso foi real. 389 00:38:04,150 --> 00:38:06,090 Eu nunca esquecerei a primeira vez que a vi. 390 00:38:06,160 --> 00:38:09,320 Eu não sabia o que havia me atingido. 391 00:38:09,390 --> 00:38:12,090 Eu não sabia o que fazer... 392 00:38:12,160 --> 00:38:14,860 ...porque foi muito fácil com as outras meninas. 393 00:38:14,930 --> 00:38:17,360 Mas ela não se virou para me ver. 394 00:38:17,430 --> 00:38:21,560 Eu nunca fui de perseguir... 395 00:38:21,640 --> 00:38:23,730 ...você me entende? 396 00:38:26,540 --> 00:38:29,070 Aquela garota me deixou louco, cara. 397 00:38:43,730 --> 00:38:46,020 Que delícia, está quentinho. 398 00:38:46,330 --> 00:38:48,020 Luxo... 399 00:38:48,700 --> 00:38:50,100 Olá. 400 00:38:54,570 --> 00:38:58,510 - É só carne e pão. - Que nojento. 401 00:38:59,580 --> 00:39:02,310 Obrigado, mãe. 402 00:39:09,420 --> 00:39:12,150 O pai de Trip não ajudou muito. 403 00:39:16,190 --> 00:39:20,560 Em primeiro lugar, não ligue para ela. Tudo... 404 00:39:20,630 --> 00:39:22,720 Tudo é sutileza. 405 00:39:22,800 --> 00:39:24,790 Tudo é nuance. 406 00:39:24,870 --> 00:39:28,300 Sim, você só precisa falar com ela na escola, você sabe... 407 00:39:28,370 --> 00:39:32,000 ...tanto faz, o tempo ou trabalhos escolares. 408 00:39:32,080 --> 00:39:35,480 qualquer coisa para poder se comunicar... 409 00:39:35,550 --> 00:39:38,570 ...com linguagem de contato visual. 410 00:39:38,650 --> 00:39:41,240 E projetar confiança. 411 00:39:42,320 --> 00:39:46,580 E tire o cabelo dos olhos. 412 00:39:46,660 --> 00:39:48,620 Você deve sentir a vibração. 413 00:39:55,900 --> 00:39:58,200 - Seja você mesmo. - Sim. 414 00:40:02,040 --> 00:40:06,940 A palavra "furacão" é o nome da mais forte tempestade natural. 415 00:40:07,010 --> 00:40:10,880 Isso ocorre quando massas de ar alta pressão e baixa pressão... 416 00:40:10,950 --> 00:40:14,310 ...eles entram em contato um com o outro. 417 00:40:14,380 --> 00:40:19,320 Há uma grande diferença temperatura entre as duas massas. 418 00:40:20,460 --> 00:40:23,090 Uma massa está quente, enquanto o outro está frio. 419 00:40:24,730 --> 00:40:28,360 O ar quente sobe e o ar frio desce. 420 00:40:30,200 --> 00:40:35,070 Deslizamentos de área de baixa pressão cobrindo alta pressão. 421 00:40:35,140 --> 00:40:37,570 Eles giram dentro e ao redor um ao outro... 422 00:40:37,640 --> 00:40:39,730 ...criando o início da tempestade. 423 00:40:42,510 --> 00:40:46,350 Foi registrado por um avião meteorológico da Marinha dos EUA 424 00:40:46,420 --> 00:40:49,050 Podemos ver claramente as duas massas... 425 00:40:49,120 --> 00:40:51,820 ...um de alta pressão e outra pressão baixa... 426 00:40:51,890 --> 00:40:54,320 ...entrando em contato um com o outro. 427 00:40:57,560 --> 00:41:00,620 O resultado é uma tempestade de uma força tremenda... 428 00:41:00,700 --> 00:41:03,260 ...que atinge com uma determinação impressionante. 429 00:41:10,470 --> 00:41:14,040 Embora o furacão seja a tempestade mais poderoso que conhecemos... 430 00:41:14,110 --> 00:41:16,410 ...quando bate uma grande extensão de terra... 431 00:41:16,480 --> 00:41:20,540 ...como os continentes ou grandes ilhas, morrem lentamente. 432 00:41:20,620 --> 00:41:22,590 Ah, Deus. Provavelmente foi Conley. 433 00:41:22,650 --> 00:41:25,090 Ele vai me pagar. 434 00:41:30,960 --> 00:41:33,120 Vou te convidar para sair. 435 00:41:35,270 --> 00:41:37,360 Esqueça. 436 00:41:40,600 --> 00:41:45,230 Eu irei para sua casa primeiro no domingo e vou assistir televisão. 437 00:41:45,310 --> 00:41:47,470 Então vou convidar você. 438 00:41:56,220 --> 00:41:58,780 Você é uma rainha de pedra. 439 00:41:58,860 --> 00:42:03,920 Furacão: um dos mais edificante e espetacular... 440 00:42:03,990 --> 00:42:05,930 ...que a natureza oferece. 441 00:42:12,770 --> 00:42:15,570 - Que canal é esse? - Cinco. 442 00:42:15,640 --> 00:42:20,240 Vamos ver. Animais selvagens. 443 00:42:20,310 --> 00:42:23,440 "Viagem através do Kalahari Africano... 444 00:42:23,510 --> 00:42:26,570 ...enquanto visitamos animais exótico em seu habitat natural. " 445 00:42:26,650 --> 00:42:29,140 Parece-me Isso parece ótimo, não é? 446 00:42:30,520 --> 00:42:32,920 No sudoeste, esta imensa selva tropical... 447 00:42:32,990 --> 00:42:35,890 ...eventualmente revela vastas pastagens... 448 00:42:35,960 --> 00:42:39,290 ...que se estendem até o horizonte em todas as direções. 449 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Este é o Kalahari. 450 00:42:42,630 --> 00:42:44,360 Você quer mais refrigerante? 451 00:42:45,440 --> 00:42:47,930 Sim, claro. Obrigado. 452 00:42:53,140 --> 00:42:56,110 Obrigado. 453 00:42:58,780 --> 00:43:02,620 O espetáculo da vida selvagem Nestas vastas pastagens... 454 00:43:02,690 --> 00:43:05,990 ...e nos lugares profundos isolado da selva tropical... 455 00:43:06,060 --> 00:43:09,460 ... não parece nada em todo o planeta. 456 00:43:16,870 --> 00:43:20,100 Lux por favor Abaixe os pés, querido. 457 00:43:24,880 --> 00:43:27,670 O Kalahari e seus enormes céus claros... 458 00:43:27,750 --> 00:43:30,810 ...fornecer o teatro para o drama elemental da vida e da morte... 459 00:43:30,880 --> 00:43:33,720 ...que os copiosos rebanhos fazem de quadrúpedes... 460 00:43:33,790 --> 00:43:36,190 ...e os enormes felinos caçadores que os perseguem. 461 00:43:37,260 --> 00:43:39,250 Oh céus. 462 00:43:39,320 --> 00:43:42,290 Está ficando muito tarde. Querido? 463 00:43:46,060 --> 00:43:48,090 - Eu disse que está ficando tarde. - Oh. Bem... 464 00:43:48,170 --> 00:43:50,790 Geralmente saímos dormir a essa hora, então... 465 00:43:52,870 --> 00:43:55,170 Claro. Sim. 466 00:43:59,910 --> 00:44:02,540 - Muito bom. Muito bem então... - Obrigado. 467 00:44:02,610 --> 00:44:06,310 - Prazer em conhecê-la, Sra. Lisbon. - Sim. 468 00:44:06,380 --> 00:44:08,480 - Boa noite. - Vê você. 469 00:44:30,310 --> 00:44:32,470 Bye Bye. 470 00:44:37,580 --> 00:44:39,610 Bye Bye. 471 00:45:34,510 --> 00:45:38,340 Ainda temos tempo. Talvez ainda consigamos. 472 00:45:38,410 --> 00:45:42,280 Toda vez que penso nisso Eu quero chorar. 473 00:45:42,350 --> 00:45:46,940 Com as bombas e os demônios e as crianças continuam chegando. 474 00:45:47,020 --> 00:45:49,010 Eu tenho que voltar antes que eles percebam isso. 475 00:45:57,000 --> 00:46:01,060 Mas eu digo a mim mesmo o que foi bom. 476 00:46:01,130 --> 00:46:04,160 Não há mais nada o que fazer esta noite 477 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 Mais do que ficar louco por você. 478 00:46:15,250 --> 00:46:18,380 É o quarto período. Dou aulas até a quinta série. 479 00:46:18,450 --> 00:46:22,150 Eu sei. Eu não estou aqui para a aula de matemática, senhor. 480 00:46:25,360 --> 00:46:29,800 Saiba que minhas intenções com o seu filha são completamente honrados. 481 00:46:32,100 --> 00:46:34,260 Que intenções são essas? 482 00:46:35,600 --> 00:46:37,730 Quero convidar Lux para o baile. 483 00:46:40,670 --> 00:46:43,010 Trip, que tal você se sentar? um momento? 484 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 Você vê, minha esposa e eu temos certas regras. 485 00:46:50,920 --> 00:46:52,910 São as mesmas regras para os mais velhos. 486 00:46:52,990 --> 00:46:56,010 Eu não posso mudá-los para os mais novos. 487 00:46:56,090 --> 00:46:59,790 Mesmo se eu quisesse, Minha esposa não deixou. É verdade. 488 00:46:59,860 --> 00:47:02,090 Então... 489 00:47:02,160 --> 00:47:05,720 ...se você quiser ver de novo Televisão, isso seria bom. 490 00:47:05,800 --> 00:47:10,790 Mas você não pode sair com Lux, e muito menos em um carro. 491 00:47:10,870 --> 00:47:13,500 Sinto muito, filho. Essa é a nossa política. 492 00:47:15,910 --> 00:47:19,680 Muito bem, senhor, que tal Éramos um grupo de meninos... 493 00:47:19,750 --> 00:47:22,310 ...e tiraríamos todas as suas filhas em grupo... 494 00:47:22,380 --> 00:47:25,220 ...e nós os devolveríamos a tempo O que você nos contou? 495 00:47:25,290 --> 00:47:28,880 - Você está no time de futebol? - Sim, senhor. 496 00:47:28,960 --> 00:47:31,890 - Que posição? - Cornerback defensivo. 497 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 Bom, bom. 498 00:47:34,390 --> 00:47:37,520 Foi um... Eu era um defensor profundo. 499 00:47:37,600 --> 00:47:39,690 Bem, essa é uma posição crucial, senhor. 500 00:47:39,770 --> 00:47:41,960 - É a última linha de defesa. - Exato. 501 00:47:43,840 --> 00:47:45,270 Oh, OK. 502 00:47:45,340 --> 00:47:48,360 O que acontece é que temos um grande jogo contra o Country Day... 503 00:47:48,440 --> 00:47:52,000 ...e depois disso, Temos a dança e tudo mais, e... 504 00:47:52,080 --> 00:47:54,410 E todos os outros garotos Eles levarão companheiros. 505 00:47:54,480 --> 00:47:56,540 Você é um garoto bonito. 506 00:47:56,620 --> 00:47:58,680 Aposto que muitas garotas Eles iriam querer ir com você. 507 00:47:59,950 --> 00:48:02,890 não estou interessado em muitas meninas, senhor. 508 00:48:09,700 --> 00:48:13,690 Vou falar com minha esposa, Trip. Farei o que puder. 509 00:48:14,770 --> 00:48:17,400 Obrigado, senhor. 510 00:48:18,340 --> 00:48:20,400 É um gráfico. 511 00:48:29,620 --> 00:48:33,080 Viagem Fontaine e alguns dos... 512 00:48:33,150 --> 00:48:38,090 ...outros jogadores de futebol Eles convidaram as meninas para o baile... 513 00:48:38,160 --> 00:48:40,650 Você sabe o que eu penso sobre esse tipo de coisa. 514 00:48:40,730 --> 00:48:45,190 - Estarei supervisionando o baile. - Ah, vamos, mãe, por favor! 515 00:48:46,300 --> 00:48:48,930 Seu pai e eu discutiremos isso mais tarde. 516 00:48:51,440 --> 00:48:55,000 Fontaine, posso falar com você por favor? 517 00:48:55,080 --> 00:48:58,070 Você vê, minha esposa e eu conversamos sobre isso... 518 00:48:58,150 --> 00:49:01,210 ...e tomamos uma decisão em relação ao seu pedido. 519 00:49:14,330 --> 00:49:16,560 Sim! 520 00:49:21,170 --> 00:49:23,360 Vou levar a Lux Lisboa ao baile. 521 00:49:23,440 --> 00:49:26,410 Eu só preciso de três meninos Deixe-os levar os outros. 522 00:49:33,610 --> 00:49:36,280 - Vou te dar três de maconha. - Vamos, Trip. 523 00:49:36,350 --> 00:49:38,820 Se você me escolher, Iremos no Cadillac do meu pai. 524 00:49:38,890 --> 00:49:41,080 Você tem que me escolher, Tripster! 525 00:49:42,290 --> 00:49:44,780 Viagem, cara, Você está em dívida comigo. 526 00:49:44,860 --> 00:49:47,690 Eu salvei sua bunda uma vez com Woodhouse. 527 00:49:47,760 --> 00:49:49,490 Obrigado, pai! 528 00:49:49,560 --> 00:49:52,470 -Quem são os outros meninos? - Vamos ver. 529 00:49:52,530 --> 00:49:54,590 Parker Denton e Jake Conley... 530 00:49:54,670 --> 00:49:58,540 Ele é um excelente aluno, amor... e Kevin Cabeça. 531 00:49:58,610 --> 00:50:00,800 - Quem vai levar quem? - Para "qual." 532 00:50:00,880 --> 00:50:03,710 Eles vão nos sortear. 533 00:50:04,980 --> 00:50:06,910 Não importa qual padrão você escolheu... 534 00:50:06,980 --> 00:50:09,470 ...cada uma das meninas para seus vestidos. 535 00:50:09,550 --> 00:50:13,990 Dona Lisboa acrescentou dois cm ao busto e 5 nos quadris e bainha. 536 00:50:14,060 --> 00:50:17,690 E os vestidos permaneceram como quatro sacos idênticos. 537 00:50:17,760 --> 00:50:19,850 - Estão todos apresentáveis? - Sim. 538 00:50:21,530 --> 00:50:23,460 Muito bom. Plataforma. 539 00:50:26,270 --> 00:50:28,630 Ah, me desculpe. Tudo bem, aqui vamos nós. 540 00:50:28,700 --> 00:50:30,970 Tudo bem, vamos. Junto. 541 00:50:31,040 --> 00:50:33,470 - Sorriso. - Acho que há um vazamento. 542 00:50:37,910 --> 00:50:41,750 - Que emoção. - Está quase lá. 543 00:51:00,700 --> 00:51:02,800 - Estamos prontos? - Vamos. 544 00:51:02,870 --> 00:51:05,500 Estou pronto, cara. Vamos fazê-lo. 545 00:51:10,510 --> 00:51:13,850 No final, Parkie venceu por causa do Cadillac. 546 00:51:13,920 --> 00:51:16,610 Kevin Head porque ele tinha a melhor erva... 547 00:51:16,690 --> 00:51:19,620 ...e Joe Conley porque ele tinha todos os prêmios da escola... 548 00:51:19,690 --> 00:51:22,750 ...e Trip pensou que Isso impressionaria os Lisbon. 549 00:51:24,890 --> 00:51:28,120 - Olá, pessoal. - Olá, Sra. Lisboa. 550 00:51:28,200 --> 00:51:30,130 Entre. 551 00:51:43,950 --> 00:51:47,110 - Quem vai dirigir? - Eu. 552 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Há quanto tempo você tem licença? 553 00:51:49,390 --> 00:51:52,050 Dois meses, mas tive minha permissão como aprendiz por um ano. 554 00:51:52,120 --> 00:51:56,220 Quase nunca permitimos que meninas deixe nos carros se não for necessário. 555 00:51:56,290 --> 00:51:58,260 Nestes tempos, há muitos acidentes. 556 00:51:58,330 --> 00:52:01,420 - Eles certamente serão muito cuidadosos. - Ah, sim, senhora. 557 00:52:01,500 --> 00:52:04,430 Muito bem, o questionamento acabou. 558 00:52:04,500 --> 00:52:06,560 Garotas? 559 00:52:08,540 --> 00:52:10,470 É melhor eu ir. Te vejo no baile, ok? 560 00:52:10,540 --> 00:52:12,600 Nos vemos lá, Sr. Lisbon. 561 00:52:12,680 --> 00:52:15,040 Adeus, querido. 562 00:52:15,110 --> 00:52:17,410 Até mais. 563 00:52:21,080 --> 00:52:24,280 Garotas? Descer. 564 00:52:24,350 --> 00:52:26,790 Os meninos estão aqui. 565 00:52:51,110 --> 00:52:53,880 Trouxemos flores brancas. 566 00:52:53,950 --> 00:52:56,680 Não sabíamos como eles se vestiriam e o assunto... 567 00:52:56,750 --> 00:53:00,380 ...da floricultura disse que branco combina com tudo. 568 00:53:01,460 --> 00:53:03,650 Que bom que trouxeram os brancos. 569 00:53:04,730 --> 00:53:07,090 Que tal você colocá-los? 570 00:53:20,580 --> 00:53:22,740 Não vá me picar. 571 00:53:28,680 --> 00:53:30,850 Isso não funcionará. 572 00:53:35,060 --> 00:53:39,720 - Preparar. Muito bom. Vamos. - Muito bom. 573 00:53:39,800 --> 00:53:41,260 Adeus, mãe. 574 00:53:52,340 --> 00:53:56,180 Meu Deus, olha. Está tarde e o carro dele ainda está lá novamente. 575 00:53:56,250 --> 00:53:58,610 Sr. Leão Ele dorme com a empregada. 576 00:53:58,680 --> 00:54:00,620 Eu o vi segui-la para a lavanderia. 577 00:54:00,680 --> 00:54:04,250 Esse nariz vermelho é triste. Ele é totalmente alcoólatra. 578 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Sim, e os Hessens? Eles sabem que são nazistas. 579 00:54:07,190 --> 00:54:09,120 Eles simpatizam com os nazistas, Bonnie. 580 00:54:09,190 --> 00:54:13,560 Eles quase morreram quando os Schwartzman Eles queriam ingressar no clube de tênis. 581 00:54:13,630 --> 00:54:18,470 Que belo revestimento de alumínio. Eles realmente acham que parece bom? 582 00:54:18,540 --> 00:54:21,330 Sr. Kriegers ordenou de um comercial de TV. 583 00:54:21,410 --> 00:54:23,670 Olha, é a churrascaria Baldino. 584 00:54:23,740 --> 00:54:26,440 Eu nunca os vi assar carne nele. 585 00:54:26,510 --> 00:54:29,670 É um túnel de fuga para Sammy, o Tubarão. 586 00:54:29,750 --> 00:54:32,480 Ele chega ao rio onde ele tem seu barco de corrida. 587 00:54:32,550 --> 00:54:34,680 Paul vai lá com muita frequência. 588 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Você pode entrar no porão do qualquer um pelos esgotos. 589 00:54:37,450 --> 00:54:39,480 - Não é verdade. - Sim. 590 00:54:39,560 --> 00:54:41,550 Ótimo. 591 00:54:54,610 --> 00:54:58,770 - Papai vai sentir o cheiro do cigarro. - Não, eu tenho balas. 592 00:54:58,840 --> 00:55:00,940 Ele sentirá o cheiro em suas roupas. 593 00:55:01,010 --> 00:55:04,000 Eu vou te contar que algumas garotas Eles fumavam no banheiro. 594 00:55:06,220 --> 00:55:09,280 - Não morra virgem. - Que nojento. 595 00:55:09,350 --> 00:55:11,340 Sim. Cresça, Conley. 596 00:55:23,870 --> 00:55:25,800 Você. 597 00:55:25,870 --> 00:55:29,770 Você navega suavemente através do sol. 598 00:55:31,180 --> 00:55:35,700 em um amanhecer de uma Idade da Pedra. 599 00:55:35,780 --> 00:55:38,270 Você voa. 600 00:55:38,350 --> 00:55:41,110 Muito alto. 601 00:55:41,190 --> 00:55:46,450 Eu recebo uma magia estranha. 602 00:55:46,520 --> 00:55:47,860 Oh, Deus, é verdade. 603 00:55:47,930 --> 00:55:51,020 Magia estranha. 604 00:55:51,100 --> 00:55:55,690 Oh, é uma magia estranha. 605 00:55:57,070 --> 00:56:00,730 Eu recebo uma magia estranha. 606 00:56:02,010 --> 00:56:05,530 Eu recebo uma magia estranha. 607 00:56:07,850 --> 00:56:10,410 - Você quer dançar? - Claro. 608 00:56:10,480 --> 00:56:12,420 Você é... 609 00:56:12,480 --> 00:56:16,080 ... andando pelos prados em minha mente 610 00:56:17,420 --> 00:56:21,190 Você agita meu tempo. 611 00:56:28,130 --> 00:56:33,830 Eu recebo uma magia estranha. Oh, Senhor, é verdade. 612 00:56:36,510 --> 00:56:39,770 Tivemos um tempo adorável, você não acha? 613 00:56:39,840 --> 00:56:43,410 Sim. Sim, tem sido bom. 614 00:56:51,690 --> 00:56:54,950 Boa noite. Por favor Preste atenção em mim por um momento. 615 00:56:55,030 --> 00:56:58,620 Espero que você esteja se divertindo. Parece que sim. 616 00:56:58,700 --> 00:57:03,070 - Aqui está. - Parabéns à comissão de dança. 617 00:57:03,130 --> 00:57:06,700 Quero abrir a votação para o rei e a rainha do baile. 618 00:57:06,770 --> 00:57:09,300 A urna Está na mesa de bebidas... 619 00:57:09,370 --> 00:57:13,040 ...então por favor vote, e nós Faremos o anúncio em breve. 620 00:57:13,110 --> 00:57:15,270 Obrigado. 621 00:57:17,880 --> 00:57:21,220 - Alguém viu você entrar? - Não. 622 00:57:21,290 --> 00:57:24,120 - E você? - Não. 623 00:57:27,490 --> 00:57:28,930 Você vai adorar. 624 00:57:36,140 --> 00:57:40,200 Conhaque de pêssego. As meninas adoram. 625 00:57:44,680 --> 00:57:47,080 Eu não estou apaixonado. 626 00:57:48,150 --> 00:57:50,240 Então não se esqueça disso. 627 00:57:51,750 --> 00:57:54,180 É apenas uma fase boba. 628 00:57:54,250 --> 00:57:57,280 O que estou passando. 629 00:57:57,360 --> 00:58:01,050 - Isso tem um gosto muito bom. - E só porque... 630 00:58:01,130 --> 00:58:04,030 - Eu não quero. Obrigado. - Eu liguei para você... 631 00:58:04,100 --> 00:58:06,430 Vamos. Apenas experimente. Experimente um pouco. 632 00:58:06,500 --> 00:58:10,230 Não seja hipócrita. 633 00:58:13,170 --> 00:58:15,500 - Eu não estou apaixonado... - Não engula. 634 00:58:18,880 --> 00:58:23,080 É porque... 635 00:58:27,550 --> 00:58:30,020 ...Eu gostaria de ver você. 636 00:58:31,090 --> 00:58:34,620 Mas novamente... 637 00:58:34,690 --> 00:58:39,390 ...isso não significa que você significa muito para mim 638 00:58:41,870 --> 00:58:44,130 Eu não estou apaixonado. 639 00:58:47,510 --> 00:58:52,670 É porque... 640 00:59:09,560 --> 00:59:11,720 Você presta atenção em mim? 641 00:59:11,800 --> 00:59:15,700 Obrigado. Dê-lhes uma salva de palmas ao rei e à rainha deste ano: 642 00:59:17,240 --> 00:59:19,600 Viagem Fontaine e Lux Lisboa! 643 00:59:19,670 --> 00:59:25,110 Alguns felizes, outros tristes. 644 00:59:29,450 --> 00:59:34,220 Penso nos amigos do infância e os sonhos que tivemos. 645 00:59:36,290 --> 00:59:39,220 Vivemos felizes para sempre. 646 00:59:40,660 --> 00:59:44,690 É assim que a história continua. 647 00:59:44,760 --> 00:59:47,430 Mas de alguma forma nos perdemos. 648 00:59:47,500 --> 00:59:49,430 Muito bom, Luxy! 649 00:59:49,500 --> 00:59:52,370 Daquele pote de ouro. 650 00:59:52,440 --> 00:59:58,570 Mas vamos tentar para fazermos o nosso melhor... 651 01:00:00,510 --> 01:00:04,920 ...para continuar. 652 01:00:17,160 --> 01:00:20,330 Um grupo de anjos... 653 01:00:20,400 --> 01:00:23,890 ...apareceu acima da minha cabeça. 654 01:00:23,970 --> 01:00:27,270 eles cantaram para mim esta canção de esperança. 655 01:00:27,340 --> 01:00:30,470 E foi isso que eles disseram... Eles disseram... 656 01:00:30,540 --> 01:00:34,140 Venha navegar. Venha navegar. 657 01:00:34,210 --> 01:00:37,270 Venha navegar comigo. 658 01:00:37,350 --> 01:00:40,910 Venha navegar. Venha navegar. 659 01:00:40,990 --> 01:00:44,920 Venha navegar comigo. 660 01:00:47,890 --> 01:00:50,300 Estou me divertindo muito! 661 01:01:06,280 --> 01:01:08,770 Vamos dar um passeio. 662 01:01:08,850 --> 01:01:11,410 Melhor não. Tenho que voltar em um minuto. 663 01:01:13,150 --> 01:01:16,150 Podemos ficar de olho no carro. Eles não irão embora sem nós. 664 01:01:18,560 --> 01:01:20,930 É por causa do meu pai. 665 01:01:21,000 --> 01:01:24,230 Apenas diga a ele o que você colocou a coroa em seu armário. 666 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Ei, está vendo aquele pedaço de terra? 667 01:01:28,670 --> 01:01:33,110 Eu derrubei um cara lá hoje. Eu o bloqueei. 668 01:01:33,170 --> 01:01:35,900 Oh sério? 669 01:01:35,980 --> 01:01:40,380 - Talvez eles tenham ido com seu pai. - Eu duvido. 670 01:01:42,520 --> 01:01:44,920 - Estamos fritos. -Lux sim. Não nós. 671 01:02:03,700 --> 01:02:06,040 Alguém tem balas? 672 01:02:06,110 --> 01:02:08,100 Desculpe. 673 01:02:13,050 --> 01:02:15,350 Adeus, Parkie. 674 01:02:17,280 --> 01:02:21,280 - Iremos acompanhá-lo até a porta. - Não. Não vá. 675 01:02:21,360 --> 01:02:25,290 - Por que não? - Por que não. 676 01:02:27,390 --> 01:02:28,830 Tudo bem. 677 01:02:29,760 --> 01:02:31,730 Você vai me ligar? 678 01:02:32,330 --> 01:02:34,630 Definitivamente. 679 01:02:39,270 --> 01:02:41,710 - Bye Bye. - Bye Bye. 680 01:02:41,780 --> 01:02:43,710 Bye Bye. 681 01:05:19,200 --> 01:05:21,290 Você está bem? Você está ferido? O que aconteceu? 682 01:05:21,370 --> 01:05:24,000 Onde você esteve? Onde você esteve? 683 01:05:28,180 --> 01:05:30,110 Entre em casa! 684 01:05:39,420 --> 01:05:41,480 naquela noite Fui para casa. 685 01:05:41,560 --> 01:05:44,460 Eu não me importei como ela chegou lá casa. Foi estranho. 686 01:05:44,530 --> 01:05:47,720 Quer dizer, eu gostei dele. Eu gostei muito. 687 01:05:47,800 --> 01:05:49,730 Mas lá no campo... 688 01:05:52,500 --> 01:05:54,870 Foi diferente. 689 01:05:57,640 --> 01:05:59,840 Essa foi a última vez que a vi. 690 01:06:02,910 --> 01:06:06,940 Você sabe? A maioria das pessoas Você nunca experimentará esse tipo de amor. 691 01:06:07,020 --> 01:06:09,680 Mas pelo menos eu tentei uma vez, certo? 692 01:06:14,920 --> 01:06:17,760 É hora da reunião do seu grupo a partir das 6:00. 693 01:06:32,810 --> 01:06:36,940 Como Lux estava atrasado, todos Eles esperavam uma punição forte. 694 01:06:39,280 --> 01:06:42,980 Mas poucos anteciparam Isso seria tão drástico. 695 01:06:43,050 --> 01:06:45,320 Eles levaram as meninas para fora da escola... 696 01:06:45,390 --> 01:06:49,950 ...e a Sra. Lisbon fechou a casa.: isolamento de segurança máxima. 697 01:06:51,530 --> 01:06:54,590 Fiz mais do que apenas tirar para as meninas da escola. 698 01:06:54,660 --> 01:06:57,830 Naquele domingo, depois de um sermão na igreja... 699 01:06:57,900 --> 01:07:01,230 ...EM. Lisboa encomendou Lux destruir seus discos de rock. 700 01:07:01,300 --> 01:07:05,000 - Agora. - Mas, mãe... 701 01:07:05,080 --> 01:07:07,770 Eu já decidi, Luxy. 702 01:07:07,840 --> 01:07:11,510 - Não é justo! - eu disse agora. 703 01:07:28,600 --> 01:07:30,360 Agora, Luxy! 704 01:07:43,910 --> 01:07:47,870 - Vamos! - Espere. 705 01:07:50,250 --> 01:07:54,050 Beijo! Por favor, não me obrigue a fazer isso. 706 01:07:54,120 --> 01:07:56,350 Queime. 707 01:08:08,510 --> 01:08:11,700 Ah, mãe, Aerosmith. Vamos, por favor. 708 01:08:11,780 --> 01:08:14,140 Não me faça queimar isso. Por favor. 709 01:08:15,210 --> 01:08:17,510 O que é esse cheiro? 710 01:08:18,580 --> 01:08:20,910 Isso é o suficiente. Isso será suficiente por enquanto. 711 01:08:20,990 --> 01:08:23,350 Dê-os para mim. Dê-os para mim. 712 01:08:23,420 --> 01:08:25,890 Vou colocá-los no lixo. 713 01:09:03,260 --> 01:09:05,290 Foi mais ou menos quando começarmos a ver Lux... 714 01:09:05,360 --> 01:09:08,420 ...fazer amor no telhado com quem quer que fosse. 715 01:09:08,500 --> 01:09:11,800 - O que mais? Vamos. Ela está nua? - Não é visto. Espere. 716 01:09:11,870 --> 01:09:14,300 - Concentre-se! - Você está empurrando ele. O que você está fazendo? 717 01:09:14,370 --> 01:09:17,970 - Suficiente. Espere sua vez. - O que você está fazendo? 718 01:09:18,040 --> 01:09:20,880 - Eles estão rolando lá. - Deixe-me ver. 719 01:09:20,950 --> 01:09:23,640 - Deixe-me ver. - Espere. 720 01:09:23,710 --> 01:09:26,440 Ela está em cima dele, e ele passa por ela mãos pelo cabelo 721 01:09:26,520 --> 01:09:30,450 - Vamos. Deixe-me ver. - É o meu telescópio, Chase! 722 01:09:31,460 --> 01:09:33,120 Sim, e o que mais? 723 01:09:33,190 --> 01:09:38,030 Ele parece estar vestindo um uniforme da hamburgueria. 724 01:09:38,100 --> 01:09:40,790 Deixe-me ver. É- 725 01:09:40,870 --> 01:09:44,530 Sim, hambúrgueres. É incrível Deixe esses meninos transarem. 726 01:09:44,600 --> 01:09:48,130 Ele me viu e me perguntou se eu pensava o que fizemos foi sujo. 727 01:09:48,210 --> 01:09:50,670 Eu sabia o que responder. Eu disse não. 728 01:09:50,740 --> 01:09:53,680 Então ele pegou minha mão e disse: "Você gosta de mim, certo?" 729 01:09:53,740 --> 01:09:57,580 Eu não disse nada. É melhor deixá-los intrigados. 730 01:09:57,650 --> 01:10:01,420 Chase, venha praticar com seu violino antes do jantar. 731 01:10:04,060 --> 01:10:08,580 Você não vai acreditar. Lux está no telhado novamente. 732 01:10:08,660 --> 01:10:12,320 - Suas mãos estão caindo. - Eu tenho que ver isso. 733 01:10:12,400 --> 01:10:15,920 - Isso é lindo. - Agora ela está com ele. 734 01:10:16,000 --> 01:10:18,700 - O que você está fazendo, cara? - Espere. 735 01:10:20,210 --> 01:10:22,730 Eles terminaram. Ele está se levantando. 736 01:10:25,310 --> 01:10:27,240 - Pipoca. - Já? 737 01:10:27,310 --> 01:10:28,780 Quão rápido. 738 01:10:35,650 --> 01:10:37,710 "N" mais um... 739 01:10:37,860 --> 01:10:42,590 ...e se a dimensão for o tempo, você teria como uma aproximação... 740 01:10:42,660 --> 01:10:46,060 Ah, bom dia. Bom dia. 741 01:10:46,130 --> 01:10:49,030 Nosso café da manhã já fez fotossíntese? 742 01:10:59,980 --> 01:11:04,540 - Olá, Ronald. - Olá, Érico. 743 01:11:04,620 --> 01:11:07,980 Suas filhas não compareceram para a escola em duas semanas. 744 01:11:10,260 --> 01:11:12,250 Você já olhou atrás? 745 01:11:17,230 --> 01:11:19,560 Eles encontraram para um novo professor de matemática. 746 01:11:19,630 --> 01:11:22,260 Você terá que conseguir outro emprego. Isso é certo. 747 01:11:22,330 --> 01:11:24,770 Eu sei. 748 01:11:24,840 --> 01:11:28,400 Quanto tempo eles podem ficar Essas meninas estão trancadas assim? 749 01:11:48,690 --> 01:11:51,890 - Vá embora! É a nossa árvore. - Garotas. 750 01:11:51,960 --> 01:11:55,490 Já é tarde demais. Esta árvore está morta. 751 01:11:55,570 --> 01:11:59,200 - Deixe isso para a natureza. - Não haveria mais árvores. 752 01:11:59,270 --> 01:12:02,040 Isso é o que vai acontecer. 753 01:12:02,110 --> 01:12:05,640 Se os barcos não tivessem trazido o fungos da Europa, isso não teria acontecido. 754 01:12:05,710 --> 01:12:07,650 Muito bom. Sair. 755 01:12:11,420 --> 01:12:13,720 Muito bom. Isso é o suficiente. 756 01:12:13,790 --> 01:12:18,020 Tenho ordens para cortar seu olmo, mas suas filhas não nos abandonam. 757 01:12:18,090 --> 01:12:20,580 -Como você sabe que ele está doente? - Acredite, nós sabemos. 758 01:12:20,660 --> 01:12:22,960 Tinha folhas amarelas. Ele está morto. 759 01:12:23,030 --> 01:12:25,460 Você sabe o que é Aratex? Ela nos mostrou um artigo. 760 01:12:25,530 --> 01:12:27,690 - É uma terapia menos agressiva. - Não funciona. 761 01:12:27,770 --> 01:12:30,460 Se eu deixar aquela árvore aqui, Todos eles morrerão no próximo ano. 762 01:12:30,540 --> 01:12:32,470 Bem, então, Eles morrerão de qualquer maneira. 763 01:12:32,540 --> 01:12:34,840 Olha, eu não quero ter que ligar para a polícia. 764 01:12:34,910 --> 01:12:37,380 Nossas filhas estão apenas de pé em seu jardim. 765 01:12:37,440 --> 01:12:39,570 Desde quando isso é crime? 766 01:12:54,960 --> 01:12:57,330 Clyde? Você viu aquelas garotas em suas camisolas? 767 01:12:57,400 --> 01:13:00,260 Isso é o que eu quero. Essa é a dose que eu quero, ok? 768 01:13:00,330 --> 01:13:02,930 Você terá que se mudar. Quero aquelas garotas de camisola. 769 01:13:03,000 --> 01:13:06,490 Ah, Deus. Muito bom. Vamos recuar um pouco. 770 01:13:08,740 --> 01:13:11,110 Aquilo é. Tudo bem? Sim? 771 01:13:12,680 --> 01:13:14,700 As quatro irmãs por Cecília Lisboa... 772 01:13:14,780 --> 01:13:17,510 ...o adolescente cujo suicídio no verão passado... 773 01:13:17,580 --> 01:13:20,280 ... atenção focada num problema nacional... 774 01:13:20,350 --> 01:13:23,980 ...eles colocam suas vidas em perigo tentando proteger o olmo... 775 01:13:24,060 --> 01:13:26,490 ...que Cecília tanto amava. 776 01:14:13,870 --> 01:14:16,810 Suas pálpebras inferiores Eles ficam mal com olheiras. 777 01:14:16,880 --> 01:14:19,400 OK? Você precisa usar mais maquiagem. 778 01:14:19,480 --> 01:14:22,780 Nas semanas seguintes, Quase não os vimos. 779 01:14:24,220 --> 01:14:27,620 Joe Hill Conley não ligou para ele para Therese como prometido. 780 01:14:32,260 --> 01:14:36,220 E Lux nunca mais voltou para falar com Trip. 781 01:14:38,730 --> 01:14:41,600 Você é uma rainha de pedra. 782 01:14:46,110 --> 01:14:48,470 Seu único contato com o mundo exterior... 783 01:14:48,540 --> 01:14:50,570 ...acabou dos catálogos que eles encomendaram... 784 01:14:50,640 --> 01:14:54,480 ...que encheu sua caixa de correio com fotos das últimas modas... 785 01:14:54,550 --> 01:14:58,210 ...e folhetos de férias exóticas. 786 01:14:58,290 --> 01:15:01,850 Não poder sair, Eles viajaram com a imaginação... 787 01:15:01,920 --> 01:15:04,390 ...para templos siameses com pontas de ouro... 788 01:15:04,460 --> 01:15:09,420 ...ou eles passaram por um homem velho varrendo folhas no Japão. 789 01:15:12,470 --> 01:15:14,960 nós pedimos os mesmos catálogos... 790 01:15:15,040 --> 01:15:19,030 ...e folheando-os, caminhamos com eles através de desfiladeiros empoeirados... 791 01:15:19,110 --> 01:15:23,410 ...e paramos de vez em quando para ajudá-los com as mochilas... 792 01:15:23,480 --> 01:15:26,710 ...colocar as mãos seus ombros quentes e molhados... 793 01:15:26,780 --> 01:15:29,610 ...e assistimos ao pôr do sol cor mamão. 794 01:15:30,790 --> 01:15:34,350 Bebemos chá com eles em um pavilhão. 795 01:15:34,420 --> 01:15:37,410 Fizemos o que queríamos. 796 01:15:37,490 --> 01:15:39,980 Cecília não havia morrido. 797 01:15:40,060 --> 01:15:42,890 Foi uma noiva em Calcutá. 798 01:15:45,400 --> 01:15:47,770 A única maneira de se aproximar para as meninas... 799 01:15:47,840 --> 01:15:53,030 ...foi com as excursões impossíveis que nos marcou para sempre... 800 01:15:53,110 --> 01:15:56,570 ... nos deixando mais felizes com sonhos do que com esposas. 801 01:15:58,450 --> 01:16:00,740 nós coletamos tudo o que pudemos deles. 802 01:16:00,820 --> 01:16:03,410 As Lisboas Eles não saíram de nossas mentes... 803 01:16:03,480 --> 01:16:05,950 ...mas eles estavam começando a desaparecer. 804 01:16:06,020 --> 01:16:08,920 A cor dos seus olhos estava desaparecendo junto com os locais exatos... 805 01:16:08,990 --> 01:16:11,150 ...de bolinhas e covinhas. 806 01:16:11,230 --> 01:16:13,350 de cinco, Eles se tornaram quatro... 807 01:16:13,430 --> 01:16:16,400 ...e todos eles, os vivos e os mortos... 808 01:16:16,460 --> 01:16:18,900 ...eles se tornaram sombras. 809 01:16:18,970 --> 01:16:21,940 Nós os teríamos perdido completamente se eles não tivessem nos contatado. 810 01:16:22,000 --> 01:16:26,740 Muito bom, um longo, dois curtos... 811 01:16:26,810 --> 01:16:29,140 ...e um longo. 812 01:16:29,210 --> 01:16:31,680 Você tem isso? Aquilo é. 813 01:16:34,780 --> 01:16:36,270 "Ajuda". 814 01:16:37,350 --> 01:16:40,550 "Enviar... 815 01:16:40,620 --> 01:16:44,080 ...para Bobo. " 816 01:16:46,130 --> 01:16:48,650 - Bobo? - Bobo. É... 817 01:16:48,730 --> 01:16:50,920 Isso é o que ele diz. "Enganar". 818 01:16:51,000 --> 01:16:55,060 "Socorro, mande Bobo"? Achei que você conhecesse o código Morse. 819 01:17:23,570 --> 01:17:25,620 Isso veio para você. 820 01:17:25,700 --> 01:17:28,360 “Chase, você se lembra de nós? Você vai nos ajudar?" 821 01:17:33,280 --> 01:17:35,370 Eu também recebi um. 822 01:17:36,510 --> 01:17:38,100 "Diga ao Trip que eu já esqueci. Ele é um idiota. " 823 01:17:38,180 --> 01:17:40,710 Nós quebramos a cabeça para contatá-los. 824 01:17:40,780 --> 01:17:44,980 Tom Faheem sugeriu empinar pipa com uma mensagem ao lado da casa... 825 01:17:45,050 --> 01:17:47,610 ...mas isso apresentou problemas logísticos. 826 01:17:47,690 --> 01:17:50,680 Demorou uma semana encontre a resposta simples: 827 01:17:50,760 --> 01:17:53,350 Ligue para eles por telefone. 828 01:17:54,000 --> 01:17:57,860 727-8221. 829 01:17:58,900 --> 01:18:00,160 Prepare-se. 830 01:18:03,010 --> 01:18:05,570 - Olá? - Agora. 831 01:18:08,040 --> 01:18:10,480 Olá, sou eu. 832 01:18:13,120 --> 01:18:18,050 Eu pensei em nós por muito, muito tempo. 833 01:18:18,120 --> 01:18:20,590 - Ligue para nós. 727-0487. - Talvez eu tenha pensado demais. 834 01:18:20,660 --> 01:18:22,250 Mas algo está errado. 835 01:18:26,900 --> 01:18:28,860 Merda. São eles. 836 01:18:33,800 --> 01:18:37,400 Pensar isso ontem. 837 01:18:37,470 --> 01:18:39,410 Ele estava animado, radiante e feliz. 838 01:18:39,470 --> 01:18:42,600 Esperando ansiosamente para alguém que não o fez. 839 01:18:42,680 --> 01:18:45,010 O papel que eu estava prestes a desempenhar. 840 01:18:45,080 --> 01:18:47,740 Mas na minha hora de necessidade. 841 01:18:47,820 --> 01:18:50,380 Eu sou de verdade. 842 01:18:50,450 --> 01:18:52,390 Sozinho novamente. 843 01:18:52,450 --> 01:18:54,450 Naturalmente. 844 01:18:54,520 --> 01:18:57,080 Corra para mim. 845 01:18:57,160 --> 01:19:00,720 Sempre que você estiver sozinho. 846 01:19:00,800 --> 01:19:03,530 Corra para mim. 847 01:19:03,600 --> 01:19:06,970 Se você precisar de um ombro. 848 01:19:07,040 --> 01:19:10,200 De vez em quando. 849 01:19:10,270 --> 01:19:13,640 Você precisa de alguém mais velho. 850 01:19:13,710 --> 01:19:16,080 Então, querido. 851 01:19:16,150 --> 01:19:19,880 Você está muito longe. 852 01:19:19,950 --> 01:19:22,180 Talvez ninguém fique mais. 853 01:19:22,250 --> 01:19:26,120 Em um só lugar. 854 01:19:26,190 --> 01:19:29,560 Seria ótimo ver. 855 01:19:29,630 --> 01:19:33,560 Seu rosto quando você abre minha porta. 856 01:19:33,630 --> 01:19:35,760 Não adianta saber... 857 01:19:35,830 --> 01:19:40,600 ...o que você é... 858 01:19:40,670 --> 01:19:44,070 -...fora - Eu tenho que ir para casa. 859 01:19:44,140 --> 01:19:46,800 - Vejo você amanhã. - Até mais. 860 01:19:50,580 --> 01:19:52,810 - Eu só... - Estamos sufocando. 861 01:19:52,880 --> 01:19:55,210 - Eles estão seguros aqui. - Não consigo respirar aqui. 862 01:19:58,050 --> 01:20:00,180 Eles não respondem. 863 01:20:11,470 --> 01:20:14,630 "Amanhã à meia-noite. Aguarde nosso sinal. " 864 01:20:22,550 --> 01:20:24,670 - Que horas são? - Está quase lá. 865 01:20:24,750 --> 01:20:27,080 Pessoal, aí está. 866 01:20:27,150 --> 01:20:28,670 Que? 867 01:20:31,750 --> 01:20:34,020 Sim, são eles. 868 01:20:35,190 --> 01:20:37,490 - Vamos! - Vamos! 869 01:20:48,470 --> 01:20:50,560 eu tenho as chaves do carro da minha mãe. 870 01:21:15,000 --> 01:21:17,800 Talvez devêssemos jogar. 871 01:21:23,410 --> 01:21:25,100 Aqui estamos. 872 01:21:34,690 --> 01:21:36,710 Já era hora. 873 01:21:36,790 --> 01:21:39,280 Estávamos esperando por você, meninos. 874 01:21:39,360 --> 01:21:42,990 Temos um carro com tanque cheio. Nós os levaremos para onde quiserem. 875 01:21:43,060 --> 01:21:45,260 É apenas um puma, mas tem um ótimo bagageiro. 876 01:21:46,400 --> 01:21:50,420 - Posso sentar na frente? - Claro. 877 01:21:53,240 --> 01:21:56,400 Qual de vocês vai sentar para frente ao meu lado? 878 01:21:57,940 --> 01:21:59,430 Onde estão seus pais? 879 01:22:00,640 --> 01:22:04,050 - Dormindo. - E suas irmãs? 880 01:22:04,110 --> 01:22:08,610 - Eles estão vindo. - Vamos. Está ficando tarde. 881 01:22:08,690 --> 01:22:11,250 Espere cinco minutos. 882 01:22:11,320 --> 01:22:14,020 tivemos que esperar até meus pais adormecerem. 883 01:22:14,090 --> 01:22:17,890 Eles demoraram uma eternidade. Minha mãe sofre de insônia. 884 01:22:21,900 --> 01:22:24,090 É melhor levarmos o nosso carro. Tem mais espaço. 885 01:22:26,640 --> 01:22:28,570 Você pode dirigir um caminhão? 886 01:22:29,670 --> 01:22:32,270 Claro. Não se trata de velocidades, não é? 887 01:22:33,680 --> 01:22:35,270 Sim, não há problema. 888 01:22:35,350 --> 01:22:38,910 - Serei capaz de mover o volante? - Claro. 889 01:22:38,980 --> 01:22:41,350 Devíamos ir agora. Acabei de ouvir algo. 890 01:22:41,420 --> 01:22:44,250 - Pode ser sua mãe. - Entre. 891 01:22:55,270 --> 01:22:59,460 Vou esperar no carro. Você espera por minhas irmãs. 892 01:23:55,360 --> 01:23:56,990 Essas garotas me deixam louco. 893 01:23:57,060 --> 01:23:59,550 Eu gostaria de poder tocar em um deles apenas uma vez. 894 01:24:03,230 --> 01:24:05,230 Que? 895 01:24:22,250 --> 01:24:25,950 Nós nunca teríamos certeza de como a sequência de eventos foi dada. 896 01:24:26,020 --> 01:24:28,180 Ainda discutimos sobre isso. 897 01:24:31,260 --> 01:24:34,960 Bonnie provavelmente morreu enquanto esperávamos no quarto... 898 01:24:35,030 --> 01:24:37,020 ... sonhando com estradas. 899 01:24:38,300 --> 01:24:42,100 Mary colocou a cabeça no forno pouco depois. 900 01:24:42,170 --> 01:24:46,170 Therese se encheu de pílulas para dormir e ele morreu antes de chegarmos. 901 01:24:47,650 --> 01:24:49,580 Lux foi o último a morrer. 902 01:24:59,320 --> 01:25:01,620 São 4:00 no domingo à tarde. 903 01:25:01,690 --> 01:25:03,660 Você sabe onde seus filhos estão? 904 01:25:03,730 --> 01:25:07,500 Bonnie, a mais nova dos Lisbons, eu estava usando- 905 01:25:07,570 --> 01:25:09,660 Teresa Lisboa, que amava cavalos... 906 01:25:09,740 --> 01:25:12,400 ...escreveu para a Universidade Brown... 907 01:25:12,470 --> 01:25:15,670 Mary sempre quis ser uma líder de torcida, mas sua mãe não deixou. 908 01:25:19,510 --> 01:25:23,240 Eu sou Lydia Perl das notícias do Canal 8. 909 01:25:32,420 --> 01:25:36,220 Para nenhuma das minhas filhas Ele não tinha amor. 910 01:25:37,430 --> 01:25:40,300 Havia muito amor em nossa casa. 911 01:25:42,030 --> 01:25:44,830 Eu nunca entendi o porquê. 912 01:26:16,270 --> 01:26:18,200 Depois de vários suicídios... 913 01:26:18,270 --> 01:26:21,760 ...Sr. e a Sra. Lisbon saiu de tentar viver uma vida normal. 914 01:26:24,410 --> 01:26:27,040 Perguntaram ao Sr. Headley para embalar tudo... 915 01:26:27,110 --> 01:26:30,240 ...e vendeu todos os móveis possível em uma venda de garagem. 916 01:26:32,620 --> 01:26:34,780 Senhor Lisboa colocar a casa à venda... 917 01:26:34,850 --> 01:26:36,850 ...e comprei um jovem casal de Boston. 918 01:26:39,160 --> 01:26:42,320 E tiramos as fotos que eles jogaram fora. 919 01:26:45,830 --> 01:26:47,770 No final, tínhamos as peças do quebra-cabeça... 920 01:26:47,830 --> 01:26:50,700 ...mas não importa como Nós nos juntamos a eles, havia lacunas. 921 01:26:50,770 --> 01:26:55,070 Espaços vazios delineados por causa do que os cercava... 922 01:26:55,140 --> 01:26:57,370 ...como países que não reconhecemos. 923 01:27:01,010 --> 01:27:04,310 O que sobrou deles Não foi a vida... 924 01:27:04,380 --> 01:27:07,880 ...mas a lista mais trivial de fatos mundanos: 925 01:27:09,820 --> 01:27:12,190 ...um relógio marcando na parede... 926 01:27:13,930 --> 01:27:15,990 ...uma sala sombria ao meio-dia... 927 01:27:17,500 --> 01:27:22,230 ...a atrocidade de um ser humano pensando apenas em si mesmo. 928 01:27:26,810 --> 01:27:30,400 Começamos o processo impossível para tentar esquecê-los. 929 01:27:37,280 --> 01:27:39,620 Nossos pais pareciam mais capaz de fazer isso... 930 01:27:39,690 --> 01:27:42,680 ...voltando aos seus jogos de tênis como casal e festas... 931 01:27:42,760 --> 01:27:45,380 ...como se já tivessem visto tudo isso antes. 932 01:27:47,230 --> 01:27:49,820 Era verão novamente... 933 01:27:49,900 --> 01:27:52,920 ...mais de um ano depois Cecília vai cortar os pulsos... 934 01:27:53,000 --> 01:27:56,200 ... espalhando o veneno no ar. 935 01:27:56,270 --> 01:27:58,900 Um derramamento na fábrica aumentou os fosfatos no lago... 936 01:27:58,970 --> 01:28:03,170 ...e produziu uma camada de algas tão denso que seu cheiro encheu o ar... 937 01:28:03,240 --> 01:28:06,800 ...e infiltrado as elegantes mansões. 938 01:28:06,880 --> 01:28:09,440 As debutantes choraram por a infelicidade de aparecer... 939 01:28:09,520 --> 01:28:12,480 ...em uma temporada em que todos Eles se lembrariam disso por causa de seu mau cheiro. 940 01:28:13,950 --> 01:28:16,420 No entanto, os O'Connors Eles encontraram uma solução engenhosa... 941 01:28:16,490 --> 01:28:19,690 ...para fazer o tema da festa o nome de sua filha Alice... 942 01:28:19,760 --> 01:28:22,420 ...sufocação. 943 01:28:22,500 --> 01:28:26,230 Como todo mundo, comparecemos para esquecer para as meninas de Lisboa. 944 01:28:27,870 --> 01:28:29,800 Ela vai causar-lhes um ataque cardíaco! 945 01:29:14,920 --> 01:29:17,510 Olá, Parkie. 946 01:29:20,650 --> 01:29:24,090 Alice se sente desconfortável para o desempenho. 947 01:29:25,390 --> 01:29:27,720 Ele herdou isso de Pinkie. 948 01:29:28,930 --> 01:29:30,860 E quero anunciar esta noite... 949 01:29:30,930 --> 01:29:35,330 ...que, no próximo outono, Alice irá para uma pequena escola em New Haven. 950 01:29:38,270 --> 01:29:41,440 eu sabia que eles tinham uma ótima escola de teatro lá. 951 01:29:41,510 --> 01:29:44,880 Stanley, acho que seu pai Ele construiu, certo? 952 01:29:44,950 --> 01:29:47,570 Essa é a Faculdade de Direito. 953 01:29:47,650 --> 01:29:51,380 Estamos muito orgulhosos de Alice. Não poderíamos estar mais. 954 01:29:59,590 --> 01:30:01,820 Já estou farto. 955 01:30:01,900 --> 01:30:04,060 Adeus, mundo cruel. 956 01:30:11,510 --> 01:30:13,030 Você não me entende! 957 01:30:13,110 --> 01:30:15,470 Eu sou um adolescente! Eu tenho problemas! 958 01:30:26,820 --> 01:30:30,420 Muito se falou sobre eles com o passar dos anos. 959 01:30:31,860 --> 01:30:34,060 Mas nunca encontramos uma resposta. 960 01:30:36,970 --> 01:30:39,660 No final, Suas idades não importavam... 961 01:30:41,840 --> 01:30:44,300 ...nem mesmo se fossem meninas... 962 01:30:46,240 --> 01:30:49,470 ...mas apenas que nós os amávamos... 963 01:30:49,540 --> 01:30:51,740 ...e que eles não nos ouviram ligando para eles 964 01:30:51,810 --> 01:30:55,940 E eles ainda não nos ouvem peça para eles saírem daquele lugar... 965 01:30:56,020 --> 01:30:58,880 ...onde eles foram ficar sozinhos por toda a eternidade... 966 01:31:00,420 --> 01:31:04,190 ...e onde nunca encontraremos o peças para montá-las novamente.